[Another Oh Hae Young]
[Episodio 8: No estoy llorando por él, sino por ti]
Pensé que mi actuación era lo bastante buena.
Incluso para engañarme creyendo que no daba lástima.
Pero supongo que mi actuación no pudo engañarte.
He estado representando este acto durante toda mi vida.
Así que no creo que pueda dejar de hacerlo. ¿Lo ves? Estoy sonriendo de nuevo.
Lo que quise decir es que me casaría contigo a pesar de todo.
¿Porque me tenías lástima?
La lástima es una emoción que siento por la gente que amo.
También le tengo lástima a mi hermano y a mi hermana.
Porque me agradan.
No me gusta que me tengan lástima.
Especialmente la pesona que amo.
Entonces está bien. Es bueno que me dejaras.
No estoy diciendo que te culpo.
Y no digo que deberíamos reavivar nuestra relación.
Recordar a la persona que amé hasta la muerte...
como un impensable y horrible recuerdo.
No puedo hacer eso.
Desearía que solo pudiéramos convertirnos en extraños.
Para que no no es enojemos tanto cada vez que pensamos en el otro.
Somos unos extraños.
Si nos vemos en la calle, ¿podrías saludarme con indiferencia y alejarte?
No podrías.
Aparentemente la gente es recordada por el último sentimiento.
Vamos a crear de nuevo nuestro último momento.
Hay que jugar ping-pong.
Solo juega ping-pong 10 veces conmigo.
- No intentes comenzar algo. - No lo hago.
El día de nuestro 10mo juego...
hay que beber cerceza juntos y sigamos nuestros caminos.
No voy a aferrarme a ti.
Hay un par de sujetos a los que les gusto...
y de esos sujetos, hay algunos con los que me gustaría salir.
Pero...
quiero resolver mis sentimientos por ti antes de continuar.
Tu olor en este momento.
Me estaba poniendo sentimental.
Me alegra que nos volviéramos a ver.
Debimos haber hecho esto antes.
Es agradable.
Adiós.
Gané. ¡Volví a ganar! Fui buena contigo.
Solo déjame ganar una vez. Una vez.
¿Cuál debería ser mi deseo de hoy?
Vamos a la playa.
Vamos a la playa. Vamos. ¡Date prisa!
- Vamos. - ¡Vamos!
Dios mío.
Qué desear...
Esta vez, mi deseo es...
Canta para mí.
Dame una última oportunidad. De verdad.
- Solo canta una vez para mí. - Dame una última oportunidad.
Dios mío. Bien. Solo un juego más.
Eres impresionante. Al fin lo lograste.
Dímelo. Tu deseo del día de hoy.
Vamos...
a casarnos.
¿De verdad?
Es en serio, ¿verdad?
¿De verdad?
Han Tae Jin de verdad fue liberado.
Pero, ¿cómo supiste de esto?
¿Te ha estado llamando o algo así?
De otra forma, ¿cómo lo supiste?
[Hermana]
Probablemente lo comieron seguido cuando eran pequeños.
Un pan salado.
Como los platillos coreanos generalmente son picantes y salados...
en general nos hace falta frescura y dulzura.
Algunos podrían pensar, "¿Por qué servir pan en un restaurante coreano?"
Pero el pan salado y la castella...
también son bien recordados por la generación mayor.
Pan salado lleno de fruta fresca.
¿No podría convertirse en el platillo original de In-Season Table?
Excelente.
La sopa que a los coreanos les encanta más.
Sopa de res con algas. Sopa de res con rábano.
Pero no hay ningún restaurante que se especialice en ellas.
Como un restaurante familiar coreano...
si tenemos platillos que sean tan buenos como los que preparan nuestras madres...
¿no aumentaría también el valor de nuestro In-Season Table?
¿Pagarían por comer eso?
¡Dije que era suficiente con el arroz!
¿Ahora estás sacando sopas con arroz?
¿Intentas comenzar una pelea conmigo?
El arroz y la sopa son esenciales en los platillos coreanos.
Y las guarniciones ayudan...
¿La gente va a los restaurantes familiares coreanos a comer arroz y sopa?
Primero deberíamos apegarnos a lo básico.
Entonces...
¿Estás diciendo que ni siquiera conocemos lo básico?
Probablemente piensas que no puedes adaptarte rápidamente y seguirle el paso
a los colegas que estudiaron en el extranjero.
¿Entonces dices que eres una persona determinada que se apega a una sola cosa?
¿Estás intentando crear esta imagen de ti misma?
Esto no funcionará conmigo. Estudia las tendencias.
Estúdialas rápido. A menos que quieras ser despedida.
De ahora en adelante, tu equipo queda fuera de la...
renovación de nuestro menú.
- Disculpa... - ¿Qué?
Abrir un restaurante coreano fue idea de la asistente de gerente Oh.
Cuando otros abrieron restaurantes de estilo occidental
ella fue la única que sugirió restaurantes coreanos.
- Así es como llegamos hasta aquí. - Cualquiera puede sugerir una idea.
La alta dirección toma la decisión.
No creas que sugerir una idea te da privilegios especiales.
Pero ella nunca ha presumido el hecho...
de que fue su idea. Ni siquiera una vez.
Si ella hubiera hablado y presumido al respecto...
no sería la única persona sin una promoción.
Es una profesional.
Al menos yo debí presumir por ella.
Ella tiene que pelear por sí misma.
Solo preocúpate por ti. ¿Está bien?
¡Hae Young! Hae Young.
No tienes planes para hoy, ¿verdad? Tómate algo conmigo.
Sí tengo planes.
¿De nuevo?
¿Entonces quieres ir mañana por una bebida?
- ¿Por qué quieres hacerlo? - Solo porque sí.
- Quiero tomarme algo contigo. - ¿Por qué?
Aunque nos hemos involucrado en una situación extraña...
realmente nadie tiene la culpa.
Tanto en nuestro trabajo como con Do Kyung.
Me reuní brevemente con Do Kyung por la tarde.
¿Por qué me dices esto?
Pensé que podría herir tus sentimientos cuando Do Kyung te lo contara después.
Planeamos vernos por un tiempo.
Hay algunas cosas de las que Do Kyung y yo aún tenemos que encargarnos.
Estás de acuerdo, ¿verdad?
No. No lo estoy.
¿Por qué no dejas de llamarme? Estaba en una junta.
¿Por qué me preguntas qué estaba usando Oh Hae Young?
¿Están saliendo o algo así?
Tienes razón. Blusa azul cielo.
- ¿Por qué me preguntas por ella? - Entiendo.
Mucho tiempo sin vernos.
Sí. Mucho tiempo sin vernos.
- Es bueno verte. - Te va bien, ¿verdad?
Tú sabes... siempre soy igual.
Sí. Me va bien.
Voy a casa desde el trabajo.
Deberíamos ir a comer algo algún día...
Supongo que eso sería un poco extraño...
- Eso sería... - Deberíamos.
No. No pretendía nada con eso.
Solo lo dije por hábito. No te preocupes.
Te llamaré. Vamos a comer.
No hay que casarnos.
Lo siento. Creo que no te amo lo suficiente.
¿Hice algo malo?
- No. - ¿Entonces por qué?
Es solo que ya no soporto verte comer.
¿Podríamos decir que fui yo quien canceló la boda?
Dile a la gente que no nos casaremos porque yo lo cancelé.
Al menos haz eso por mí.
Estoy demasiado avergonzada.
El baño también es grande. Es bonito.
- Su viejo número funciona, ¿verdad? - Sí.
Volví a abrir su cuenta.
- Buen trabajo. Puedes irte. - Está bien.
- Escuché que tu madre está en la ciudad. - Cuidado con lo que le dices.
Dile que estaba viajando.
Entiendo.
De haber sabido que serías liberado tan pronto...
podrías haberle pedido a la Srta. Hae Young que te esperara.
¡Señorita! ¡Señorita!
- ¡Señorita! - ¡Señorita!
- ¡Oh Dios! - ¡Señorita! ¡Señorita!
¡Oh Hae Young!
¿A dónde vas?
- ¿Eh? - ¿A dónde vas?
Iba por algo de comer.
¿Qué es lo que iba a comer?
- Deja de comer. - Deberías comer un poco. Está bueno.
Deja de comer.
Sabes...
¿Estás consciente de que estás actuando muy raro?
Dijiste que no te gusto.
¿Entonces por qué estás sentado aquí?
Por esto estoy tan confundida.
Porque parece que la estás pasando mal.
¿Cómo es eso?
¿Por qué crees que la estoy pasando mal?
Es como si supieras qué pasó.
Sí lo sabes.
¿Me plantaste un micrófono o algo así?
Aunque fuera así...
no hay forma de que supieras de quién fue la voz.
- ¿Qué es esto? - Te vi mientras pasaba.
¿Intentabas suicidarte estrellándote contra un auto?
Estabas a punto de conseguirlo.
Pensé que la señal para caminar se había puesto en verde.
No es nada serio.
Vi al hombre con el que casi me caso.
De todos los días. El día en que estoy vestida así...
Hoy ni siquiera me lavé el cabello.
Dios mío.
Me invitó a ir a comer.
El imbécil que me dejó porque se hartó de mi forma de comer.
Ahora me está pidiendo que vaya a comer con él.
Buenas noches.
Toma esta medicina antes de dormir.
¿Por qué no veniste ayer? Ese hombre vino ayer.
El hombre con el que solías venir.
Se quedó hasta tarde aquí solo.
Dijo que se mudaría a otro país y que quería venir por última vez.
Dijo que se mudaría a Brasil la siguiente semana.
¡Tú nunca vomitas! También estás envejeciendo.
Tu cuerpo ya no puede soportarlo. Deja de beber. Bebes todos los días.
¡No bebí ayer! (en Francés)
Debí haber bebido ayer.
Debí haber bebido todos los días.
¿Qué es esto? ¿Estás llorando?
¿Qué pasa? ¿Alguien te dio una paliza?
Ese bastardo se irá del país.
No a Japón.
No a China.
¿Cómo? ¿Cómo podría irse hasta Brasil?
Deja de decir tonterías. ¿Qué pasa?
Él simplemente no quiere verme.
Pero lo extraño mucho.
Si lo extrañas tanto... (en Francés)
deberías reunirte con él.
Si lo extrañas tanto, deberías reunirte con él.
¿Qué es esto?
Mi segundo lenguaje es el Francés.
Soy bastante bueno en Francés.
Todo este tiempo parecía que no querías que te entendieran.
Así que fingí que no te entendía.
Sé todo acerca de tu historia de amor.
Bastardo. ¡Loco bastardo!
El sujeto al que conociste mientras estudiabas en París.
Su café era el mejor.
Cada vez que sonreía, sentías que tu cuerpo se derretía.
Después de regresar a Corea, ustedes salieron por un tiempo.
Pero el problema fue...
que era casado.
No. Basta.
No deberías avergonzarte. Está bien.
¿Qué hay de malo con eso? No puedes elegir a quién amar.
Soo Kyung.
Deberías ir a verlo.
Deberías verlo al menos una vez antes de que se vaya.
Está bien. Ve a verlo.
No llores.
Dios mío.
Lo extraño. De verdad. (en Francés)
Sí.
Yo...
Jin Sang.
- Hay que hablar mientras bebemos. - No. Está bien. Vamos adentro.
Solo un trago.
Casi me mata por ir a grabar a la Playa Eurwangni.
Así que, ¿cómo podría volver a grabar en la Playa Eurwangni?
¿Cómo podemos ir al mar este sin dinero para gastos?
Mientras más te atormente, sé más astuto.
¡No te rindas! ¡Resiste!
¡Solo entonces la otra persona se cansará y dejará de molestarte!
¡Escuché que hoy las olas serán altas!
¡Hoy me voy a divertir!
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa!
Bien. Vamos a morir. A morir.
¡Vamos a jugar!
- ¡Estamos en la playa! - ¡Esta es la playa!
¡Park Do Kyung, este es el mar del este!
- ¡Park Do Kyung, estamos en Hawai! - ¡Esto es Guam!
Estás molesto, ¿no es cierto?
¿Está lista?
Tengo mucha hambre. Mucha hambre.
- Solía venir aquí muy seguido. - ¿Con quién?
¿Cómo podría recordar a cada chico con el que vine aquí?
- ¿Veniste con uno diferente cada vez? - Claro que sí.
¿Por qué vendría dos veces al mismo lugar con el mismo chico?
¿Con cuántos has salido?
¿Tal vez más de 15?
Si saliste con más de 15 chicos a la edad de 21
¿significa que saliste con uno distinto cada año desde que naciste?
Es porque no duraron mucho.
¿Cómo es eso? ¿Te dejaron? ¿O tú los dejaste?
Ambas.
Ningún hombre quiso hacer lo que quería para nuestro aniversario de 100 días.
- ¿Qué es lo que pedías? - Era diferente cada vez.
Una vez pedí atravesar el país caminando juntos.
Una vez pedí ir al templo Baekdam e inclinarnos 3,000 veces.
Y una vez pedí hacernos tatuajes juntos.
Dijeron que no lo harían porque dolía. Todos se negaron.
- Así que terminé con ellos. - ¿Por qué pediste hacer esas cosas?
Era para ver si su lema en la vida se ajustaba con el mío.
Porque mi lema en la vida es "Intenta todo".
"Sea lo que sea."
Estoy preocupado. Me pregunto qué pedirás hacer en nuestro aniversario.
Vivir juntos.
Voy a pedirte que vivas conmigo.
- Si no lo haces, terminaré contigo. - ¡Tonterías!
¿Por qué? Soy una adulta de 21 años.
Y justo ahora...
soy lo más joven...
sexy y suave que nunca seré.
¡Estoy en mi cúspide! No quiero que me preocupe lo que piensen los demás.
¡Quiero estar apasionadamente enamorada y que estemos el uno junto al otro!
- Oye. Solo pídeme matrimonio. - No quiero casarme.
Apesta.
Aún tenemos tiempo antes de nuestro aniversario de 100 días...
así que piénsalo.
Oye. No. No puedo.
¿Entonces deberíamos terminar ahora mismo?
Bebe. Toma.
Ahí lo tienes. Toma.
Buen chico.
Piénsalo. ¿Está bien?
- Vaya. Te ves muy bonita. - Hoon, ¿de verdad?
- Te ves como la sirenita. - ¡Por supuesto!
¿Has pensado en ser una ídolo?
¡Eres como la sirenita! ¡Muy sexy!
- Esta también se ve bien. - ¿Me veo bonita?
- Las gaviotas también se ven bien.
¿Comenzaremos a vivir juntos en nuestro aniversario de 100 días?
¿O terminaremos?
¡Deja de tomar fotografías!
¿Hola?
¿Es la residencia de Hae Young?
Sí, lo es.
Hola. ¿Cómo has estado?
¿Podrías colgar esta ropa?
¿A dónde vas?
No pude localizar a Tae Jin por un tiempo.
Dijo que estuvo vagando alrededor de India y Nepal.
Supongo que la estaba pasando mal.
Yo también pensé que había sido algo muy sorpresivo.
¿Cómo podría cancelarse una boda un día antes?
Tae Jin me rogó que me fuera sin preguntarle nada.
Me hizo regresar a EEUU.
Lo siento.
No tengo nada que decir.
No creo que Hae Young sea una mala persona.
Como ya sabes...
cuando llegamos a nuestra edad podemos saber la naturaleza de alguien.
Hae Young es una buena persona.
Gracias.
Se asustó porque era demasiado joven.
¿No pensábamos igual?
Nos preguntábamos si lo correcto era dejar que se casaran.
También estábamos nerviosas.
¿Es posible que Hae Young cambie de parecer?
¿Crees que ahora se arrepienta?
Ya que ella lo arruinó en primer lugar...
es mejor que no se case con él.
Será culpada por ello por el resto de su vida.
Es mejor que no lo haga.
Tal vez querrías preguntarle primero a Hae Young.
Es mejor no hacerlo.
[Mamá]
- ¿Qué pasa? - Ven a la casa.
- ¿Para qué? - Solo ven.
- ¿Qué pasa? Dime por teléfono. - Solo ven, ¿quieres?
Estoy muy cansada.
Solo ve a verlo.
Si lo ves en persona, podría ser diferente.
Cuando ella se acercó de esa manera, ¿cómo podríamos ignorarla?
Mientras más lo pienso, podría haber una oportunidad.
Así que ve a verlo solo una vez.
Mamá.
¿Por qué lloras?
Solo te digo que vayas a verlo una vez.
Mírala. ¿Qué le pasa?
Para ser honesta...
me dejaron.
Él me dijo que no quería casarse conmigo.
Así es como terminó.
Me humilló mucho.
Le pedí que le dijera a la gente que yo había cancelado la boda.
Lo siento, Abuela. No me casaré.
¿Te has vuelto loca?
¿Siquiera eres humana?
¿Cómo puedes reírte después de cancelar tu boda?
Es mejor que divorciarse después.
De cualquier forma no íbamos a llegar muy lejos.
Entonces sabiendo eso, ¿por qué lo decidiste hasta ahora?
¿Por qué lo alargaste tanto?
¿Qué clase de humillación es esta?
[Vecina de al Lado]
Me dejaron un día antes de mi boda.
Dijo que no soportaba verme comer.
Vaya, ¿cómo pudo decir algo así?
Terminó conmigo diciendo que no soportaba verme comer.
Ahora quiere salir a comer conmigo.
¿Estás bien?
Lo siento. Me dormí por un momento.
¿Así es como celebras que haya salido de prisión?
Al menos debería saber el motivo antes de ser tratado así.
¿Qué mal te hice yo?
Sin importar cuánto lo pensé, no se me ocurrió nada.
Nuestros caminos nunca se cruzaron.
¿Por qué demonios arruinaste mi negocio?
Arruinar tu negocio fue un error.
Esto sí quería hacerlo.
Demándame si quieres.
¿Qué? ¿Un error?
¿Por qué lo hiciste?
¡Dime por qué hiciste eso, bastardo!
Gracias por golpearme primero.
Te dejaré golpearme 10 veces, pero debes dejarme golpearte una vez.
No.
Te dejaré golpearme 100 veces.
Pero por favor déjame golpearte solo una vez.
Ahora golpéame tres veces más.
Adelante.
Eres un bastardo loco, en serio.
- ¡Sepárense! - ¡Basta!
¡Basta!
- Por favor deténganse. - Cálmense por favor.
- ¡Basta! - ¡Oye!
Bastardo, incluso si te fuiste a la bancarrota...
¿cómo pudiste decir algo así? ¿Cómo?
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!
¡Suéltenme!
¿Cómo pudiste decir eso? ¿Cómo?
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!
Levántate y sal.
¡Ahora!
Tanto como confiaba en ti, confié en mi amiga...
Sin pensarlo dos veces, te presenté a mi amiga.
Después de esos encuentros, donde nos reuníamos...
la pasábamos bien juntos y nos divertíamos.
Después del día en que tuvimos una enorme pelea...
tú y mi amiga...
Lo siento.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué te lo guardaste todo?
¿Uno debe ser bueno con los palillos para poder comer?
¡Aunque no sea tan buena, puedo comer bien!
Pero aún así todos a mi alrededor tienen algo qué decir al respecto...
"¿Tienes alguna queja de la cena?"
No te preocupes por lo que piensan los demás...
Amor, tú no...
como un momento que pasa a mi lado.
Pero no te pongas triste.
Nuestro recuerdos...
Ustedes son los verdaderos campeones de este país.
¡Puedo escucharlo!
¡Está que arde!
Y tú...
Algún día definitivamente...
lo que dijo se hará realidad.
¿Qué fue lo que dijo?
Algún día llorarás por mí.
¿Cuánto fue?
¿Qué dijiste?
¿De cuánto fue la cuenta?
Seten... fueron 70,000 won.
Maldición.
Nos descontaron 30,000.
¿Quieres beber cerveza?
- Claro. - Quédate aquí. Traeré un poco.
- Vamos. - Claro.
[Vecino de al Lado]
¿Qué?
¿Por qué no estás en casa?
Entonces te preocupas por mí.
Sí me preocupo por ti.
Así que ven a casa.
Dime que me extrañas.
Entonces iré a casa.
- Solo ven a casa. - No, no lo haré.
Desearía que la gente que no me ama se muriera.
¿Dónde estás?
¿Por qué esto suena a que te gusto?
Tengo un problema, ¿no es cierto?
¡Taxi! ¡Taxi!
Vaya al puerto del Río Han.
[Vecina de al Lado]
Su llamada será transferida al buzón...
Quédate donde estás, voy para allá.
Adelántense.
- ¿Por qué? - Voy a ver a alguien.
- Ven a casa, ¿está bien? - Lo haré.
Debes hacerlo.
Vámonos.
¿Con quién peleaste?
Te ves genial.
Le conté todo a mis padres.
Que me dejaron un día antes de mi boda.
Así que ahora las cosas están bastante mal en casa de mis padres.
Si se enteran de que me estoy aferrando a ti...
mis padres...
Soy como una tonta.
Mi corazón se acelera cuando me preguntas dónde estoy.
También se acelera cuando dices "vámonos".
Pero me siento como una idiota, así que ya no puedo hacer esto.
Así que ahora renunciaré.
¿No tienes nada qué decir?
Ten cuidado con los autos.
Pensé que mi hija no tenía vergüenza y que me contaba todo.
Me parte el corazón que existan cosas que no me puedas contar.
Pero estoy aliviada por una cosa.
En una relación entre un hombre y una mujer...
no deberías estar con alguien que se aburre rápido y no es leal.
Pensé que mi hija era así.
Me molestaba que no fueras una pareja ideal para nadie.
Me alivia que ese no sea el caso.
Me molesta mucho que te hiciera eso.
Pero al mismo tiempo me siento aliviada.
Lo sabía.
Sí conocía a mi propia hija.
Es suficiente. Tengo que ir a trabajar.
Vuelve a mudarte aquí.
Ven a casa después del trabajo.
Hoy, Papá y yo sacaremos la mayor parte de tus cosas de ese lugar.
- Solo déjalas ahí. - ¿Cómo es eso?
Si de casualidad, aún te estás aferrando a tu vecino...
- esta vez, en serio... - No es eso.
Pronto iré por mis cosas.
Escuché el sonido claramente.
Incluso sentí el dolor.
Sentí como su mi cuerpo se rompiera en pedazos.
¿Pero no viste a la mujer?
No.
Todo este tiempo has estado viendo cosas sobre ella.
No era sobre ella.
Parece que es sobre mí.
Dijiste que hace poco chocaste con otro auto, ¿verdad?
¿No es una recreación de lo que pasó ahí?
El sonido del auto es diferente ahora.
- Oye. - En serio, suéltame.
- ¡Oye, suéltame! - En serio, ¡cálmate!
Gracias por todo.
Pude continuar gracias a ti.
Bastardo.
¿Qué hay de malo con mi Hae Young?
Quería contar la verdad y llorar hasta que se me secaran los ojos.
- ¡No! - Directora Park.
Sé lo que has estado viendo todo este tiempo.
No me veas así.
Bastardo loco. ¿Cómo te atreves a venir aquí?
Tengo algo qué decir. Ven a casa.